Balcania scriitorilor: un cosmopolitanism regional

Desi termenul de balcanic mai are uneori sonoritati negative chiar in urechile localnicilor acestei zone cu contururi flexibile, ca sa nu mai vorbim de urechile mai mult sau mai putin instruite ale celor de la mai mare distanta, balcanicul, balcanismul, apartenenta balcanica par sa constituie la ora actuala un fel de moda cultural-intelectuala fluctuanta si totusi tenace, niciodata total reductibila la suma de clisee pe care le vehiculeaza, si de aceea discret subversiva. Maleabil in spatiu si timp, vag fabulos si cumva derizoriu, iritant prin lipsa lui de claritate si functionalitate conceptuala à l’occidentale si tocmai de aceea fascinant, balcanismul poate constitui in prezent un interesant instrument de lucru, o inedita perspectiva civilizationala si forma de sinteza culturala. Este ceea ce si-a propus sa demonstreze profesorul Andrew Wachtel, un inca tinar sef al catedrei de limbi slave de la Northwestern University din Evanston de linga Chicago si un activ si cunoscut traducator din limbile sud-slave, mai ales din slovena. Cu ajutorul poetului grec Anastasis Vistonidis, dar mai ales cu sprijinul generos al Ministerului Culturii din Grecia, subventionat abundent de Uniunea Europeana, el a organizat recent, intre 3 si 7 iulie a.c., in orasele Thesalonic si Kozani, o intilnire a scriitorilor […]