Rezolutia institutiilor partenere

In timpul pregatirii si desfasurarii proiectului Trenul Literaturii Europa 2000, institutii din 43 de tari au cooperat in mod exemplar. O retea internationala de institutii cu profil literar a luat nastere din aceasta colaborare. Aceasta retea internationala reprezinta fundamentul unei viitoare solidaritati si cooperari in promovarea schimbului international de literatura si de producatori de literatura. Conditiile de existenta a literaturii sufera astazi o modificare dramatica. I) Literatura este puternic influentata de mass media. Pentru ca literatura ca forma de arta sa supravietuiasca, ea trebuie sa invete sa-si inteleaga pozitia in interiorul unui peisaj in schimbare radicala. Trasatura esentiala a acestui peisaj mass media este globalizarea. Acest proces pune in fata difuzarii internationale a literaturii o provocare complet noua. Mai mult decit orice alta forma de arta, literatura, legata fiind de limbaj, are nevoie de traduceri si de traducatori pentru a avea impact international. Multe limbi, in special cele cu circulatie restrinsa, nu pot cunoaste direct produsele literare ale altor zone lingvistice din pricina lipsei de traducatori. II) Poezia se indeparteaza tot mai mult de mediul sau traditional, cartea. Formele orale de transmitere si interactiunile care transcend granitele artistice joaca din nou un rol mai proeminent. Institutiile cu profil literar trebuie […]