Deschidere spre Marea Britanie

…Deja „a opta oara tradus“? In corul generalizat de voci care depling pe toate tonurile lipsa de suflu a mai tuturor initiativelor culturale, constanta cu care, netulburat, Tirgul BOOKAREST merge mai departe desfide pina si cosmicul prag caragialian. Un act eroic in vremuri vitrege, ar zice unii. Sau mai degraba unul tinind de normalitate, spun cei implicati in organizare, a caror modestie ascunde eforturile pe care le-au desfasurat vreme de luni de zile. Anul acesta, asadar, Tirgul a vorbit „sapte limbi si englezeste“. Dupa ce, la cele mai recente editii, rolul de invitate principale l-au jucat Franta si Germania, doua tari fata de care istoria culturala a tarii noastre isi recunoaste deschis debite importante, anul acesta, stim cu totii, am fost onorati de prezenta Marii Britanii. Ceea ce, fara indoiala, a fost benefic. In fata provocarii americane, care, in paranteza fie spus, duce adesea la un parohialism obtuz, alternativa britanica isi dezvaluie o dubla semnificatie; in primul rind, optiunea organizatorilor pentru un spatiu cultural relativ putin frecventat de publicul larg, desi dispune deja de o institutionalizare bine consolidata in mediul academic, e una strategica, caci ea reprezinta o deschidere extrem de necesara, mai ales in perspectiva – nu-i asa? – […]