Parabola politica bine ascunsa

Ismail KADARE Dosarul H. Monstrul Traducere si note de Marius Dobrescu, Editura Univers, Bucuresti, 1999, 263 p., f.p. Cele doua romane ale scriitorului albanez Ismail Kadare, Dosarul H si Monstrul, ni-l readuc in atentie pe unul dintre cei mai rafinati romancieri ai momentului. Stabilit din 1990 la Paris, Kadare e un maestru al artei narative, iar cele doua scurte romane se citesc cu delicii intelectuale, comparabile poate cu cele oferite de romanele publicate recent de aceeasi editura Univers in seria de autor Milan Kundera. In Dosarul H, doi americani de origine irlandeza calatoresc intr-un regat albanez – o metafora transparenta a statului totalitar dominat de dictatura lui Enver Hodja –, unde doresc sa alcatuiasca un dosar homeric, pornind de la ramasitele cintecelor epice inca pastrate de rapsozii populari, urmasii aezilor antici. Desi nu cunoaste probabil demersurile poetului roman Ion Barbu, care milita in perioada interbelica pentru regasirea fondului nostru de grecitate dedesubtul aluviunilor culturale turcesti, si vedea in dalba cetate Isarlik palimpsestul anticei Troie, Kadare procedeaza intr-o maniera oarecum similara. Scriitorul albanez aplica insa un alt tip de lectura, o lectura rasturnata, si am folosi chiar cuvintul “proto-cronica