Antisemitismul fara antisemiti

Un interviu „cu probleme“ Cotidianul israelian Ha’aretz a publicat pe 25 iulie un interviu acordat de presedintele Romaniei, Ion Iliescu (accesibil, in versiunea engleza a ziarului, la adresa www.haaretzdaily.com). Citeva pasaje au stirnit indignarea guvernului de la Tel Aviv si o declaratie a ministrului Justitiei, Yosef Lapid, care a calificat opiniile din interviu drept „insensibile“. Iata, grupate pe cele doua teme principale, frazele „cu probleme“ din interviul lui Ion Iliescu (retraduse dupa Ha’aretz): – „Holocaustul nu a afectat in exclusivitate populatia evreiasca din Europa (was not unique to the Jewish population in Europe). Multi altii, inclusiv polonezi, au murit in acelasi mod“; ca si evreii si tiganii, „au fost si altii care au fost etichetati drept comunisti si au fost si ei transformati in victime. In Romania perioadei naziste, evreii si comunistii au fost tratati la fel. Tatal meu a fost activist comunist si a fost trimis intr-un lagar. A murit la virsta de 44 de ani, la mai putin de un an dupa ce s-a intors“; „Holocaustul a fost un fenomen general in Europa. N-a fost romanesc sau german sau polonez, ci un fenomen legat de perioada razboiului si de dominatia fascismului“ (plus o serie de aprecieri asupra „partilor […]