La pas prin noua Rusie – Georges Nivat

La pas prin noua Rusie. Memorie, tranzitie, renastere este titlul unui volum captivant al slavistului francez Georges Nivat, recent aparut la Editura Compania. Traducerea este semnata de Alexandru si Magdalena Boiangiu. Pornind de la patru calatorii intreprinse in ultimii 14 ani (ultima dintre ele – in 2003), autorul „monografiaza“, sub forma unui reportaj romanesc, apropiat, pe undeva, relatarilor unui Robert Kaplan, stilul de viata al oamenilor din Rusia post-comunista „concreta“, cu miturile si credintele, traumele si sperantele, resentimentele si dezamagirile lor: o „societate nesigura“ aflata in plina transformare, prinsa intre sechelele trecutului imperial/totalitar si nevoia imperioasa de schimbare democratica. O abundenta de date sociologice, politice, religioase, culturale contribuie la conturarea unui profil complex, din care aproape nici o tema „fierbinte“ a lumii contemporane nu lipseste. Excelent scrisa, cartea lui Georges Nivat nu e – fireste – doar un simplu „ghid“: e o „carte totala“ care trebuie citita, fara prejudecati, de toti cei preocupati de ce se intimpla, azi, cu „marele vecin de la Rasarit“ si, in general, de toti cei preocupati de lumea in care traim.