Un picaro irlandez in Estul salbatic

Philip Ó Ceallaigh insemnari dintr-un bordel turcesc Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2007, 440 p. Prima reactie a cititorului roman care, avertizat de recomandarile din presa, deschide volumul de short stories al irlandezului Phillip Ó Ceallaigh este curiozitatea. O curiozitate legitima, fie ea zgindarita sau nu de traditionalul nostru complex periferic („Uite, domnule, ne baga si pe noi, romanii, cineva in seama. Irlandezul asta scrie despre amarita de Romanie“). Mai ales atunci cind afla ca proaspatul debutant – care din 2000 s-a stabilit la Bucuresti, unde a lucrat ca scriitor independent, editor si traducator, ba chiar si ca… muncitor ilegal pe un santier! – a primit premiul Rooney pentru Literatura Irlandeza, Glen Dimplex New Writers Award, alaturi de elogiile criticilor britanici si americani. Nu poti sa nu zimbesti, totusi, subtire citind pe pagina de garda a volumului tradus la Polirom ca acestia „nu s-au sfiit, totusi, sa se recunoasca putin depasiti de lumea imaginata de Phillip Ó Ceallaigh“. Imaginata… in marginile mindrelor realitati autohtone – iti vine sa spui, cu gindul la recentele succese ale cinematografiei romanesti prin Europa, unde imaginile decupate din recenta noastra istrorie cotidiana par a fi receptate ca un realism magic far east… Autorul „a […]