O vocatie temperata voluntar

Daca ar fi fost sa apara in Franta, atunci, in anii ’50, cind a fost de fapt scris, in limba franceza, romanul Mots à mot al Monicai Lovinescu ar fi facut pereche perfecta cu Orwell, 1984. „…in niste zile de vara cumplita din 1950, cind agatam cearceafuri ude la fereastra pentru iluzia unui fior de aer, am citit, publicat absurd de Gallimard intr-o colectie de plaja si vacanta, 1984 de George Orwell, cea mai realista, mai intolerabila descriere a starii de fapt si de cosmar de care fugisem. […] cartea lui Orwell, orice refugiat din Est n-o citea, o traia, se transforma in acel «ultim om» si odata cu el se pregatea sa dispara“ (Monica Lovinescu, La apa Vavilonului). insa manuscrisul tinerei de 32 de ani este „respins politicos“, cum scrie Ioana Parvulescu in prefata, de editorul francez, fiind judecat drept „prea modernist“! – ceea ce, dupa 1984, publicat de Gallimard ca roman de vacanta, aproape ca nu mai are de ce sa mire pe nimeni. Au trecut mai bine de 50 de ani, si iata ca manuscrisul ajunge in Romania, este tradus si, in sfirsit, publicat. O jumatate de secol care a demonstrat, inca o data, ca realitatea istoriei […]