Daca ar fi fost sa apara in Franta, atunci, in anii ’50, cind a fost de fapt scris, in limba franceza, romanul Mots à mot al Monicai Lovinescu ar fi facut pereche perfecta cu Orwell, 1984. „...in niste zile de vara cumplita din 1950, cind agatam cearceafuri ude la fereastra pentru iluzia unui fior de aer, am citit, publicat absurd de Gallimard intr-o colectie de …