Neputintele doctorului

Ian McEwan Simbata Traducere de Dan Croitoru Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2006, 424 p. Simbata descrie o zi din viata neurochirurgului Henry Perowne in care evenimente anticipate si neanticipate se combina aleatoriu parca pentru a testa vigilenta, viteza de reactie si, nu in ultimul rind, caracterul eminentului doctor de catre un Dumnezeu absent si in care Perowne oricum nu crede, atita timp cit el insusi este un fel de Dumnezeu pentru sutele de pacienti pe care i-a operat de-a lungul timpului. Mentionarea divinitatii nu este intimplatoare. Nu putem sa nu remarcam ca profesia lui Perowne, cea de a (re)construi personalitati si destine umane prin interventia directa pe creierul pacientilor sai, seamana indeajuns de mult cu cea a romancierului (creatorului) omniscient, care face si desface destinele personajelor sale in interiorul fictiunii. McEwan isi construieste personajul cu migala, oferindu-ne la sfirsit un individ complex si extrem de capabil, prin care il vedem, cu ajutorul unui mise en abyme extrem de voalat, pe Scriitorul insusi. Cu toate acestea, McEwan alege sa creeze un personaj care, desi o autoritate in domeniul medical, este aproape ignorant cind vine vorba de literatura, sfera in care prozatorul, asemenea lui Daisy, fiica neurochirurgului in roman, exceleaza. […]