Florin IRIMIA

Fizicianul faţă cu încălzirea globală

Ian McEWAN, Solar

Am aşteptat cu nerăbdare apariţia ultimului roman al lui McEwan şi cînd a apărut, în aprilie 2010, n-am pregetat să-l citesc. Dar oare chiar a meritat aşteptarea? Ian McEWAN, Solar, Editura Jonathan Cape, Londra, 2010, 304 p. Sîntem în anul 2000 şi Michael Beard, fizician de renume mondial, laureat al Premiului Nobel pentru adaptarea efectului fotovoltaic …

Citeşte articolul

Ultimul bal

Evelyn Waugh Întoarcere la Brideshead Traducere şi note de Mihnea Gafiţa Editura Leda, Colecţia „Maeştrii Leda“, Bucureşti, 2009, 432 p. Combatant în cel de-al Doilea Război Mondial, căpitanul Charles Ryder se regăseşte, în 1943, în proximitatea reşedinţei Brideshead, o construcţie impunătoare, datînd din secolul al XVIII-lea, rechiziţionată acum de armată şi transformată în cartier general. Spre deosebire …

Citeşte articolul

La bine şi la rău

Margaret Atwood Penelopiada Traducere de Gabriela Nedelea Editura Leda, Seria „Mituri“, 2008, 192 p. Apărută în original spre sfîrşitul lui 2005, The Penelopiad sau, în româneşte, Penelopiada face parte dintr-o serie de, deocamdată, nouă volume ce alcătuiesc colecţia „Mituri“, toate publicate de cunoscuta editură scoţiană Canongate. Este vorba despre un proiect de cooptare a unora …

Citeşte articolul

O poetică a supravieţuirii

S-au scris, în lume, mai multe biografii despre Leonard Cohen, inclusiv una în limba română, semnată de Mircea Mihăieş, pe care am şi prezentat-o la momentul apariţiei. Singura însă care a beneficiat de concursul deplin al artistului este cea a lui Ira Nadel, profesor la Universitatea British Columbia din Vancouver, intitulată, Various Positions: A Life of Leonard Cohen. …

Citeşte articolul

Durere, pasiune, artă şi magie

David Lodge Deaf Sentence Harvill Secker, 2008, 294 p. Ian McEwan For You (Libretto) Vintage Books, „Original Fiction“, 2008, 40 p. Salman Rushdie The Enchantress of Florence Random House, New York, 2008, 368 p. Sînt mulţi scriitori de valoare în literatura contemporană a Albionului, dar nu toţi, din diferite motive, unele greu de înţeles, au reuşit să se impună şi pe piaţa …

Citeşte articolul

Neputintele doctorului

Ian McEwan Simbata Traducere de Dan Croitoru Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2006, 424 p. Simbata descrie o zi din viata neurochirurgului Henry Perowne in care evenimente anticipate si neanticipate se combina aleatoriu parca pentru a testa vigilenta, viteza de reactie si, nu in ultimul rind, caracterul eminentului doctor de catre un Dumnezeu absent si in care Perowne oricum nu crede, atita timp …

Citeşte articolul

Cuplurile lui Ian McEwan

In cele zece romane pe care le-a scris pina in prezent, Ian McEwan dovedeste o preocupare constanta pentru cuplu, observindu-i fragilitatea sau, dimpotriva, nebanuita rezistenta. Indiferent de contextul social in care sint plasate, indiferent de vremurile pe care le traiesc, de virsta, experienta si povestea fiecaruia, cuplurile lui McEwan vor fi greu incercate la un moment dat in existenta lor. Cum stiu oamenii …

Citeşte articolul

Queen of Scots

Margaret Atwood la Festivalul International de Carte din Edinburgh (11-27 august 2007)

Festivalul International de Carte de la Edinburgh este considerat, in spatiul anglo-saxon, si nu numai, cea mai importanta manifestare (multi)culturala anuala, printre participanti numarindu-se de fiecare data nume grele sau cel putin rezonante ale literaturii contemporane, precum Ian McEwan, Graham Swift, Terry Eagleton, Clive James, Edward de Bono, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood, Yann Martel, Kate Atkinson sau Sebastian Faulks, pentru a-i enumera doar pe …

Citeşte articolul

Povestirea cameristei sau drumul lung al noptii catre zi

Margaret Atwood Povestirea cameristei Traducere, note, postfata si date biobibliografice de Monica Bottez Editura Leda, Bucuresti, 2006, 444 p. in primul roman distopic al lui Margaret Atwood, Povestirea cameristei (in original The Handmaid’s Tale, ceea ce s-ar traduce de fapt prin Povestirea servitoarei) onorat cu The Governor General’s Award si care i-a adus scriitoarei recunoasterea mondiala, violenta si opresiunea capata proportii continentale. Dupa ce …

Citeşte articolul

Cind talmacirea devine rastalmacire

Observatii pe marginea unei traduceri defectuoase

Margaret Atwood Negocierea cu moartea. Un scriitor despre scriitura traducere de Gianina Ghirazi Editura Tritonic, Colectia „Comunicare/ Media“, Bucuresti, 2007, 176 p. Nu voiam in mod deosebit sa scriu despre Negocierea cu moartea. Un scriitor despre scriitura – ce anevoios suna inca din titlu traducerea lui Negotiating with the Dead: A Writer on Writing – din doua motive: pentru ca in 2003, si tot …

Citeşte articolul

Corectitudinea politica si alte baubauri

Edward BEHR O America infricosatoare Editia a 2-a Traducere din franceza de Doina Jela-Despois, Editura Humanitas, Bucuresti, 2004, 324 p. Motto: „Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free. s…t Send these, the homeless, tempest-tost to me.“ (Emma Lazarus, The New Colossus) Edward Behr ar trebui sa-i fie cunoscut cititorului roman macar prin …

Citeşte articolul

The Story of a Junkie

Motto: Orice roman are dreptul de a fi fictional. Fara sa fie nevoie sa citesti macar o pagina, iti dai seama ca te afli in fata unei carti despre droguri. Stau in librarie, aproape hipnotizat de coperta. Un Bugs Bunny cu urechi de canabis si priviri de „looney“ (tunes?) rinjeste timp la mine, dezvelindu-si dintii ciobiti. Pe fundal, cercurile concentrice de la Warner …

Citeşte articolul

FILM. Live from Iasi

In Galeria de arta contemporana, amenajata cochet cu lucrarile pop-artistilor britanici (Eduardo Paolozzi, Clive Barker, Peter Blake, Robyn Denny, Peter Phillips), vorbim azi despre filmul anilor ’50-’60, o manifestare conexa expozitiei As Is When..., gazduita la Palatul Culturii din Iasi. Room at the Top (Drumul spre inalta societate) cu Simone Signoret si Laurence Harvey, dupa romanul omonim al lui John Braine, Look Back …

Citeşte articolul

FILM. Un tren deraiat din start

Pe Sergiu Nicolaescu l-am intilnit de doua ori. O data, mai demult, in aeroport, urcindu-ne in acelasi avion, el la Business, eu, vai, la Economic, si a doua oara, pe 25 septembrie 2004, la premiera ultimului sau film, Orient Express. Desi in drum spre avion pardesiele ni s-au atins, iar in sala cinematografului am stat deranjant de aproape unul de celalalt, nu ne-am salutat niciodata, …

Citeşte articolul

FILM. (Aproape) numai despre roboti

Apanaj al science-fiction-ului (cel putin initial), cuvintul „robot“ deriva din cehul „robota“, ceea ce se traduce prin „munca“. Il avem si noi in limba romana, atit ca substantiv, cit si ca verb, si tot cu acelasi sens. Inventatorul sau, Karel Capek, l-a folosit pentru prima oara intr-o piesa de teatru pentru a desemna „muncitorii artificiali“ creati cu scopul de a prelua sarcinile celor umani. …

Citeşte articolul

In barca cu un tigru (bengalez, adult)

Yann MARTEL Viata lui Pi Traducere din engleza de Andreea Popescu, Editura Humanitas, Bucuresti, 2004, 328 p. Trenurile din Romania se aseamana bine cu cele din India. Cu primele calatoresc de cind ma stiu, pe cele indiene le-am vazut in diverse documentare, fiind de-acum faimoase pentru conditiile proaste de mers pe care le ofera. Intr-unul dintre aceste trenuri „indiene“ …

Citeşte articolul

Mici ciudatenii

Daca n-ar fi fost Anthony Minghella si ecranizarea sa, sint convins ca n-am fi auzit niciodata in Romania de Charles Frazier si Cold Mountain. Cum poate n-am fi auzit nici de Pacientul englez si Michael Ondaatje, ultimul, ca sa vedeti cum se leaga lucrurile, fiind cel care i-a recomandat regizorului britanic cartea lui Frazier. Spun asta deoarece, la noi, ambele romane au fost …

Citeşte articolul

Anxietati postmoderne

Francis FUKUYAMA Viitorul nostru postuman. Consecintele revolutiei biotehnologice Traducere de Mara Radulescu, Editura Humanitas, 2004, 298 p. Dincolo de respectabilitatea care i-a facut celebri, victorienii au meritul de a fi democratizat pentru prima oara accesul la informatie. Potrivit lui Norman F. Cantor, „fie ca era vorba de romancieri sau filozofi, oameni de stiinta sau teologi, intelectualii secolului al XIX-lea cautau [...] sa-si exprime …

Citeşte articolul

Re-prezentari critice

Codrin Liviu CUTITARU Reprezentari critice Editura Standart, Iasi, 2004, 352 p. A inceput cu Istoria depersonalizata (la origine teza de doctorat, metamorfozata intr-un sofisticat excurs in cinetica istorie vs. fictiune), a continuat cu Un jurnal al Vestului Salbatic (radiografiat critic la aparitie de Victoria Luta in paginile Observatorului) urmat de volumul Transcendentalism si Ascendentalism (si el comentat, tot in Observator, de Catrinel …

Citeşte articolul

FILM. Scenarii distopice: ziua de (poi)miine

Am descoperit intimplator un link catre www.thedayaftertomorrow.com si curiozitatea m-a impins sa vad despre ce anume e vorba. Recunosc, sint un fan al scenariilor distopice de tot felul, mai ales cind ele se refera la sfirsitul lumii „as we know it“. In acest sens, va recomand cu caldura (pentru a cita oara?) ultimul roman al lui Margaret Atwood, Oryx and Crake (inexistent deocamdata in librariile …

Citeşte articolul