Gomorra – viaggio nell’impero economico e nel sogno di dominio della camorra

Roberto Saviano Gomorra – viaggio nell’impero economico e nel sogno di dominio della camorra, Collezione „Strade blu“, Arnoldo Mondadori Editore, 2006   Portul   Tot ce există trece pe aici. Prin portul Neapole. Nu există produs, fie el stofă, obiect de material plastic, jucărie, ciocan, pantof, şurubelniţă, bulon, joc video, jachetă, pantalon, burghiu sau ceas, care să nu treacă prin acest port. Portul Neapole este o rană. O rană adîncă. Punctul final al călătoriilor neterminate ale mărfurilor. Navele sosesc, intră în golf apropiindu-se de docuri precum căţeluşii de pieptul mamei, însă nu pentru a suge, ci, dimpotrivă, pentru a fi mulse. Portul Neapole este gaura neagră a mapamondului care vomită ceea ce se produce în China, în Extremul Orient, aşa cum încă le mai place ziariştilor să-l numească. Cu adevărat extrem. Extrem de îndepărtat. Inimaginabil. Dacă închid ochii, îmi pot imagina un kimono, barba lui Marco Polo şi o lovitură de picior à la Bruce Lee. În realitate, acest Orient este mai legat de portul Neapole ca nici un alt loc din lume. Aici, Orientul nu are nimic extrem. Ar trebui să se numească Orientul cel mai apropiat, extrem de apropiat. Tot ceea ce se produce în China este vărsat […]