„Nu orice zi e un prilej de poezie“

Domnule Şerban Foarţă, ultima dvs. carte care face valuri în lumea culturală este Mic tratat de pisicologie. Bucăţi feline în felii strînse la un loc de Şerban Foarţă. De mult adunaţi această antologie pisicoasă? A fost grea traducerea sau aţi re-creat cu plăcere?   Domnule Vakulovski, dorogoi Mihail Alexeevici, fără să mă dau mare motan (adică unul încălţat!), trebuie să (vă) mărturisesc că „antologia pisicoasă“, de cum am început a o transcrie, din cap, pe site-urile pisicescului P.C., a curs/decurs aproape de la sine. „Din cap“ nu vrea să spună că o aveam în cap, antologia, din capul locului şi pe de-a-ntregul; ci doar că numeroase texte… mîţofere şsic!ţ mi se strînseseră în cap, altele urmînd să mi le-ofere computerul sau biblioteca, iar, cînd şi cînd (accidental, de obicei) cîte un interlocutor. Un florilegiu, dacă vreţi, tematic (aducînd cu ceea ce, în muzică, se cheamă variaţiunile pe-o temă dată) declanşează mecanismele dorinţei şi, dorind din răsputeri, găseşti. Păstrînd fireştile proporţii, eşti în situaţia lui Columb, căruia Isabella de Castillia îi va fi menit descoperirea unor tărîmuri fie şi inexistente, dar materializabile spontan, din voia Domnului, ca recompensă a unei mistice ardori… Mult mai multe „munci şi zile“ s-au pierdut cu […]