Interviu

„Cazul lui Mengele este unul exemplar“

Interviu cu scriitorul francez Olivier GUEZ, Premiul Renaudot 2017

La puţin timp după ce i-a fost acordat Premiul Renaudot 2017 pentru romanul La Disparition de Josef Mengele (Grasset, 2017), Olivier Guez a avut amabilitatea de a-mi acorda – în exclusivitate – un scurt interviu pentru Observator cultural (revistă cu care colaborează, de altfel, în calitate de jurnalist pe teme politice europene). Am discutat despre mizele politice ale acestui premiu, dar şi despre o tendinţă …

Citeşte articolul

„Cel mai frumos lucru care i se poate întîmpla unui scriitor e să inspire alți oameni“

Interviu cu Eshkol NEVO

Eshkol Nevo este cea mai proaspătă voce a literaturii israeliene, un scriitor deja de succes în țară și în afara ei, și, în același timp, un mentor pentru generațiile și mai tinere, coordonînd cea mai importantă școală de creative writing din Israel. S-a născut la Ierusalim, în 1971, a studiat copywriting la Colegiul Tirza Granot şi psihologie la Universitatea din Tel Aviv. A debutat cu …

Citeşte articolul

„Oamenii sînt surprinși: deși scriu cărți atît de dureroase și de dure, zîmbesc și sînt atît de fericit“

Interviu cu György DRAGOMAN

György Dragoman este unul dintre cei mai importanți scriitori maghiari (și europeni!) ai momentului și a reușit să-și fidelizeze publicul românesc încă de la prima sa carte tradusă în românește, Regele alb (Editura Polirom, 2008). Recent, a apărut și al doilea său roman, Rugul (Editura Polirom, 2017, traducere din limba maghiară de Ildikó Gábos-Foarță), o poveste tulburătoare despre salvare și rădăcini, despre istoria mare și …

Citeşte articolul

„Scrisul e doar o parte din viața mea“

Interviu cu Valeriu Mircea POPA

Valeriu Mircea Popa se află de cîteva luni într-o poziție nemeritată și delicată. Exclus din Uniunea Scriitorilor din România (cea care îl are președinte pe Nicolae Manolescu), e în situația de a fi acționat în instanță Casa de Pensii pentru reținerea retroactivă a unei sume încasate cu titlul de pensie asociată calității de membru al USR. Pe scurt, trebuie să dea înapoi banii încasați de …

Citeşte articolul

„Așa e textul ăsta, complet absurd și de-o naturalețe inacceptabilă“

Scurtă întîlnire la „Erasmus-Büchercafé“cu Nora Iuga, venită să lanseze volumul Mai draguț decît Dostoievski , scris împreună cu Angela Baciu

Nu, nu la București, și nici la Berlin, de data asta o întîlnesc pe Nora Iuga la Sibiu (Hermannstadt), și, cum era de așteptat, la „Erasmus-Büchercafé“ (Cafeneaua literară – Erasmus). Un punct de întîlnire important, interesant și foarte ofertant. Aici găsești literatură în limbile germană și română. Cafeneaua literară, cu sediul în „Teutsch-Hans“ (Casa Teutsch), a devenit, între timp, o adevărată instituție culturală. În astă …

Citeşte articolul

„Trebuie să mulțumești celor care vor să-ți facă rău“

Interviu cu Ion VIANU

Să te naști în 1934, să treci prin război, să vezi cum comunismul pune stăpînire pe România și să-ți dai seama că există o cale de salvare, prima, aceea de a încerca să aduni de la oamenii din jurul tău experiențe care să slujească așezării în lume. Adică: Amor intellectualis magistri. Ion Vianu scoate, la Editura Polirom, a treia ediție a cărții Amor intellectualis, subintitulată …

Citeşte articolul

„Să uiți trecutul este ca și cum ai uita să vorbești“

Interviu cu Attila BARTIS

În romanul Sfîrșitul apare – prin vocea naratorului – preocuparea pentru raportul dintre iluzie și realitate. Cît de importantă a fost realitatea propriei biografii în cazul acesta? Este o problemă foarte complexă. De obicei, se face o confuzie între caracterul autobiografic și experiența personală, interioritatea. Prima este de fapt povestea, istoria, iar în ceea ce privește experiența personală, aceasta este legată de sentimente, de afecte. Indiferent …

Citeşte articolul

„Tehnica oferă astăzi o cale nouă în realizarea cărților“

Interviu cu Lysiane BOLLENBACH

Exclusiv online
18-09-2017
Nr. 890
Observator Cultural
Interviu
0 Comentarii

După studii de economie și istoria artei, Lysiane Bollenbach face un viraj la 180 grade și se dedică graficii, în cadrul Facultății de Arte Decorative de la Universitatea din Strasbourg, unde obține licența în 2012. Pe durata formării, anul de studiu petrecut la Rotterdam și influența culturală și estetică a designului olandez au avut un rol decisiv. Întîlnirea cu echipa de la Printroom, specializată în …

Citeşte articolul

„Este pentru prima dată cînd Andrei Șerban montează Don Giovanni“

Interviu cu Beatrice RANCEA, manager general interimar al Operei naționale din București

În plină vară, pe scena Operei Naționale Române se repetă deja Don Giovanni în regia lui Andrei Șerban. Cum este atmosfera? Fierbinte? Fierbinte afară, fierbinte pe scenă și la propriu, și la figurat, pentru că, din păcate, încă nu avem sistemul de ventilație funcțional. Este o vară dificilă din punct de vedere bugetar-financiar, dar din punctul de vedere al creației și al parametrilor artistici este foarte …

Citeşte articolul

Matei Vişniec – 25 de ani în OFF la Avignon

A 71-a ediție a Festivalului de la Avignon se desfășoară în perioada 6-26 iulie, sub directoratul lui Olivier Py. Selecția oficială include, în fiecare an, un număr de aproximativ 60 de spectacole, cu circa 300 de reprezentații. Festivalul de la Avignon, secțiunea OFF, include peste 1.000 de companii. Anul acesta, numărul spectacolelor programate în OFF (7-30 iulie) este de 1.416. Matei Vișniec este o prezență …

Citeşte articolul

„Sfidarea adevărată e o vocație“ (II)

Interviu cu Gelu IONESCU, la împlinirea vîrstei de 80 de ani

Gelu Ionescu a împlinit 80 de ani pe 8 iunie. I-am trimis la München cîteva întrebări, care au dus la un interviu, din care, în acest număr, publicăm partea a doua. Reamintim că Gelu Ionescu a fost profesor la Facultatea de Litere din București, unde a fost oprit asistent de către Tudor Vianu. A plecat din țară în 1982, lucrînd 12 ani la Europa Liberă. …

Citeşte articolul

„Revolta mea e pur teoretică, în spirit camusian“

Interviu cu Geo VASILE, italienist, critic literar, traducător, prozator, poet, la împlinirea vîrstei de 75 de ani

Născut în ziua solstiţiului de vară, Geo Vasile împlineşte 75 de ani. Cînd „finitudinea ca exaltare a vieţii“ devine un fapt cotidian, imperios conştientizat, bucuria (cîtă este!) vine din călătorii şi din poezii. Nu şi din distincţii, chiar dacă şi acestea i-au fost acordate, mai devreme sau mai tîrziu, în Italia sau în România. Pe cît de nuanţat (şi de precis) este traducătorul şi italienistul …

Citeşte articolul

„Mă interesează să descopăr acele filme cărora nu li se dau șanse la alte festivaluri“

Interviu cu Mihai CHIRILOV, director artistic al Festivalului Internațional de Film Transilvania

Cea de-a 16-a ediție a Festivalului Internațional de Film Transilvania va avea loc în perioada 2-11 iunie. Mihai Chirilov, directorul artistic al festivalului, ne vorbeşte despre filmele care nu trebuie ratate în acest an la TIFF, despre surprizele pregătite cinefililor care vor viziona filmele din cadrul Zilelor Filmului Românesc, din cadrul Competiţiei Internaţionale şi din cadrul nenumăratelor Focusuri programate la Cluj, în afara competiţiei. La …

Citeşte articolul

„Tristă ieri, Franța se regăsește și rezistă astăzi“

Interviu cu teatrologul şi eseistul George BANU

Cunoscutul om de teatru şi eseist George Banu – stabilit, de la sfîrşitul anului 1973, la Paris (unde a fost profesor universitar, la Sorbona) –, recompensat cu Marele Premiu al Academiei Franceze şi Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia al Observatorului cultural în 2014, a publicat anul trecut ultimul volum al trilogiei sale memorialistice intitulate Parisul personal: e vorba de Parisul personal – Familia din …

Citeşte articolul

„Eram două femei libere și pentru că hotărîserăm noi cum să trăim“

Interviu cu Aurora LIICEANU

În Madlena, cel mai recent volum al său, apărut la Editura Polirom, Aurora Liiceanu descurcă firul memoriei și salvează un calup de trecut esențial: prietenia, sudată în lungile vacanțe de vară petrecute la Vama Veche, cu sculptorița Pusi Cocea și cu copiii lor. Geneza cărții a fost favorizată de lectura unui roman cu trimiteri biografice, scris, la rîndul lui, din adînci rațiuni autobiografice. Romanul, Amintirea …

Citeşte articolul

„Consider un noroc faptul că am rădăcini și în România, și în Israel“

Interviu cu scriitorul israelian Menachem M. FALEK

Menachem M. Falek este poet, scriitor, traducător. Născut în anul 1951, în oraşul Bistriţa, România, a emigrat în Israel în anul 1964. Locuiește în Mevaseret, Ierusalim, este căsătorit, avînd doi fii şi doi nepoți. A absolvit studii academice în domeniul literaturii ebraice şi al filozofiei. A fost vicepreședinte al Uniunii Scriitorilor evrei din Israel timp de trei mandate. În acest moment, este preşedintele sucursalei Ierusalim …

Citeşte articolul

„Viața lui Shakespeare după Shakespeare“

Interviu cu Paul EDMONDSON, directorul Centrului de cercetare de la Shakespeare Birthday Trust, Stratford-upon-Avon

Shakespeare Birthday Trust este un paradis nu numai pentru cercetători, ci și pentru iubitorii lui Shakespeare, pentru oamenii de cultură, în general. De ziua lui Shakespeare, 23 aprilie, la Stratford-upon-Avon, se organizează ample programe în aer liber și în locurile legate de Shakespeare, de la procesiuni la conferințe, spectacole teatrale, de circ, dansuri populare. Am avut prilejul să-l cunosc pe Paul Edmondson, directorul Centrului de …

Citeşte articolul

Nihil sine Dada

Despre Cabaret Dada, la Oradea și Budapesta

Culmea jurnalismului, glumesc cei din breaslă, e să scrii mai mult decît ai citit. Nu știu dacă am citit mai mult sau mai puțin decît colegii mei, știu însă sigur că o temă predilectă a lecturilor mele a fost avangarda. Deasupra tuturor, scrierile și viața lui Tristan Tzara. Interesul meu pentru moineștean s-a transformat însă, în timp, într-o pasiune soră cu metempsihoza. De aceea, întîlnirea …

Citeşte articolul

„A fost dragoste la prima traducere“

Interviu cu Antoaneta OLTEANU

Antoaneta Olteanu este o remarcabilă cunoscătoare a culturii și a literaturii ruse, directoare a Departamentului de Filologie rusă şi slavă din cadrul Universității București, dar și o devotată traducătoare, destinatara premiului pentru traducere acordat de revista Observator cultural în 2015. Cea mai recentă traducere pe care a semnat-o este Luarea Ismailului, un roman sofisticat, labirintic și pluristratificat al scriitorului Mihail Șișkin, apărut de curînd la …

Citeşte articolul

„În fiecare pagină din scrisori e viață, e tot ce-și poate dori un cititor de literatură veritabilă“

Interviu cu Veronica D. Niculescu

Scriitoarea Veronica D. Niculescu și-a canalizat mare parte din energie și din resursele de creativitate înspre munca migăloasă a traducerii. Scrisori către Vera (Editura Polirom), volumul masiv care cuprinde epistolele trimise de Vladimir Nabokov soției sale, este cea mai recentă împlinire, o reușită recompensată deja cu o foarte importantă distincție acordată pentru traduceri, Premiul „Antoaneta Ralian“. Ai avut senzația că Scrisorile relevă un Nabokov diferit …

Citeşte articolul