Premiul pentru Poezie Europeană Laudatio pentru Gerhardt Csejka şi Caius Dobrescu

Premiul pentru Poezie Europeană al Oraşului Münster (Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie) a fost decernat scriitorului român Caius Dobrescu şi traducătorului său în limba germană, Gerhardt Csejka, pentru volumul Ode an die freie Unternehmung/Odă liberei întreprinderi, care cuprinde 35 de poezii. Juriul a considerat că autorul Caius Dobrescu este unul dintre „cei mai originali şi mai îndrăzneţi scriitori la nivel estetic şi intelectual din literatura română şi nu numai“.După premiul primit pentru excelenta traducere a primei părţi din Orbitorul lui Mircea Cărtărescu, Gerhardt Csejka îşi vede din nou recunoscute talentul şi munca de traducător. Caius Dobrescu este al treilea scriitor român care primeşte Premiul pentru Poezie Europeană al Oraşului Münster, după Gellu Naum, în 1999 (traducător – Oskar Pastior), şi Daniel Bănulescu în 2005 (traducător – Ernest Wichner). Publicăm în acest număr al revistei Laudatio rostit cu ocazia decernării premiului. Ulf Stolterfoht este poet, născut în 1963 la Stuttgart, trăitor la Berlin, poet din categoria celor care folosesc materialul lingvistic într-un mod critic-reflexiv  (ceea ce a contat în apropierea sa faţă de Oskar Pastior). Unul dintre primele sale volume are titlul semnificativ: Fachsprachen I-IX (Limbaje de specialitate I-IX). Din 2001 încoace a fost distins cu numeroase premii literare, […]