Cărţi noi la Editura Est, în traducerea lui Liviu Ornea

Jean-Claude Grumberg Tata. Inventar urmat de O lecţie de bune maniere   Sexagenar de-acum, Jean-Claude Grumberg, cunoscut mai ales ca dramaturg şi scenarist (printre scenariile recente: Amen al lui Costa Gavras), încearcă să compună, din fărîme de obiecte, amintiri ale lui şi ale altora, un portret al tatălui său, deportat în vremea regimului de la Vichy. Ceea ce iese dă seama, aşa cum era de aşteptat, mai mult despre copilul devenit matur decît despre tată. Frînturile se cheamă una pe alta, iar autorul trece firesc de la biografia copilului evreu la biografia evreilor. Rezultă un puzzle ameţitor, în care se amestecă scene ceţoase din război şi de după, episoade din vîrsta matură, o nuvelă plasată în secolul al XVIII-lea şi o monodramă (jucată, în Franţa, de Pierre Arditi şi, la noi, de Maia Morgenstern). Textele sînt, însă, numai aparent simple relatări. Biografia le hrăneşte, desigur, dar scriitorul este acolo, impregnează totul cu umor, tandreţe, autoironie, dar şi cu sarcasm şi vehemenţă adesea. Grumberg scrie ca să se cureţe, ca să se împace cu un trecut pe cale să-i scape. Este un exerciţiu perfect conştient: „Da, pe parcursul acestei munci de inventariere, tot croind şi răscroind în stofa fragilă care se […]