Vocea unei angoase

Voi intra într-o poveste, o poveste care se va învîrti în jurul meu, care mă va încercui, care mă va devora, nu va fi o romanţă, nu va fi o legendă, îmi voi îndrepta vocea spre tine, nu sper să obţin nici o iubire, nici o intrigă, voi purta masca unui chip inocent. Nina Bouraoui este una dintre cele mai apreciate şi traduse scriitoare franceze contemporane de autoficţiune. Născută în 1967, în Franţa, dintr-un tată algerian şi o mamă franţuzoaică, ea debutează în 1991 şi de atunci a publicat 12 romane, dintre care două au fost traduse recent la Editura Nemira. Unul dintre acestea, Vocea gîndurilor (Mes mauvaises pensées, în original), tradus de Claudia Dumitriu, a obţinut Premiul Renaudot în 2005.   Adevărat roman psy, inclusiv prin cadrul pe care naratoarea îl stabileşte formal – cabinetul de psihanaliză –, Vocea gîndurilor ne propune monologul unei femei mature care face apel la terapie într-un moment de criză. Boala însă durează mai de mult, este o fobie de impuls combinată cu TOC (tulburare obsesională compulsivă).   Ceea ce poate părea cititorului român o ciudăţenie – pentru că romanele psy sînt publicate mai cu seamă de Editura Trei şi au un public confidenţial […]