LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. America văzută de Henry Miller

O excelentă serie de autor este dedicată de către Editura Polirom scriitorului american Henry Miller. După ce, înainte de 1989, cărțile lui circulau în România mai mult în engleză (ca să nu spunem doar, ne aducem aminte de o ediție din Primăvara neagră, tradusă exemplar de Cristina Felea, chiar dacă ciopîrțită pe alocuri, apărută la Cartea Românească), Miller a fost practic lansat în limba lui Vasile Alecsandri și a lui Emil Boc de către inimosul editor francez Samuel Tastet. Un gest curajos pentru un editor cu gusturi fine, dar fonduri puține. Primele ediții au apărut la editura lui (EST, oare mai există?), pentru ca apoi năbădăiosul autor de texte mai cu, mai fără perdea să fie preluat de Editura Polirom. Noua serie de autor cuprinde deja mai toate titlurile importante ale bibliografiei milleriene. Nu a fost utilizat criteriul cronologic – ca și în cazul lui Radu Cosașu, ce-ar fi însemnat ca seria de opere să se deschidă cu Servim Republica Populară Română!, nu mergea… – ci, cred eu, un vag impuls promoțional. Pentru o lansare a lui Henry Miller, cărțile mai sexoase puteau fi mai atractive decît cele în care doar tribulațiile lăuntrice și prietenia – la care a ținut […]