Formulă eficientă

Nu sînt obişnuită cu petiţiile, nu-mi place să fiu abordată în plină stradă de oameni care încearcă să-mi atragă atenţia asupra unor probleme pe care le ştiu acute – eu mă ţin deoparte de gregarisme. Astăzi, ieri, de cîteva zile, însă, mă simt direct lovită de o decizie luată geografic foarte departe de mine, dar ale cărei efecte le simt foarte aproape. Duritatea presiunilor politice de altădată a fost, poate, înlocuită cu alte pericole mai viclene: propria noastră depolitizare, sentimentul nostru că „nu foloseşte la nimic“, izolarea noastră fizică în spatele calculatorului, cu atît mai mare cu cît ne simţim mai „înconjuraţi“ de „prieteni“, cosemnatari, coredactori… Cînd adoptăm această atitudine, este pînă la urmă la îndemana oricui să ne demoralizeze sau să ne manipuleze… Închid acest preambul afirmînd clar că, în domeniul programelor de susţinere a traducerilor, Institutul Cultural Român a ajuns la o formulă eficientă. A fost nevoie de un lung proces de restructurare ale cărei efecte pozitive, iată, le-am constatat, şi le-au remarcat şi editorii cu care lucrez în Franţa. E loc de mai bine, desigur, dar este bine.   Aş avea atîtea de spus şi în acelaşi timp este atît de penibil să te justifici ! Activitatea […]