LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. De prin lume adunate

– O frumoasă lecție despre arta prozei ne dă Isaac Babel, scriitor cu mare faimă prin lume, dar iubit doar de cîțiva dintre cei care scriu și citesc în limba română. Lui Isaac Babel i se retipăreşte faimosul volum Armata de cavalerie. Povestiri din Odesa (traducerea și notele de Victor Kernbach, Editura Polirom, colecţia „Biblioteca Polirom. Proza XX“, 2012). Și este o bună inițiativă editorială de a-l reciti – sau de a-l citi pentru prima dată, sub semnul unei mari descoperiri literare – pe un autor care povestește așa cum respiră. Sigur că există şi o lecție de naratologie printre povestirile cu iz memorialistic – dar care text nu este (ex)tras din magma realității pe care o trăiește intens scriitorul odesit? În fond, ce face și cum procedează Isaac Babel? „Simț enorm și văz monstruos.“ Născut, crescut și educat într-o familie de evrei care i-au influ­ențat iuțeala minții, Babel, după studii economice la Kiev și Moscova, se dedică scrisului. Și trăitului. Nu face rezistență prin cultură, ci participă direct la confruntările din războiul civil din Rusia care devine pe nesimțite URSS. Din peregrinările prin amintirile copilăriei și ale adolescenței, se nasc Povestirile din Odesa, din experiența de front se ițesc […]