O carte de colecţie: Comedia italiană din Renaştere

Cu şapte ani în urmă, în 2006, din iniţiativa profesorilor Smaranda Bratu Elian (Universitatea din Bucureşti) şi Nuccio Ordine (Università della Calabria), lua naştere un proiect aparte în panorama editorială românească, adeseori mult prea preocupată de succesul comercial şi de strategiile de promovare a ultimelor scrieri ale autorilor contemporani. Acest proiect viza publicarea unei colecţii bilingve de clasici italieni, care să readucă în atenţia publicului, alături de textul original, traduceri mai vechi, dar încă „proaspete“, precum şi traduceri noi, ale unor texte încă inaccesibile cititorului român în limba sa maternă. An după an, volumele colecţiei s-au adunat unul după celălalt, ajungînd la un număr de douăzeci: Niccolò Machiavelli, Tommaso Campanella, Eugenio Montale, nuvelişti renascentişti şi din perioada barocului, Torquato Tasso, Dante Alighieri, Francesco Petrarca şi mulţi alţi „grei“ ai literaturii italiene şi-au găsit loc în paginile colecţiei „Biblioteca italiană“, găzduite de Editura Humanitas.   Volumul cu numărul nouăsprezece este intitulat Commedia italiana del Rinascimento/ Comedia italiană din Renaştere (Bucureşti, Humanitas, 2012) şi cuprinde o selecţie de piese din prima jumătate a secolului al XVI-lea. Prefaţa este semnată de Giulio Ferroni, profesor la Università di Roma „La Sapienza“, autor al unei fundamentale Istorii a literaturii italiene şi a numeroase studii de […]