SEMNAL EDITORIAL. Brèves. Nouvelles de Roumanie

Apărut cu concursul Centrului Naţional al Cărţii din Franţa şi cu sprijinul financiar al ICR Bucureşti, numărul 99 (din iulie 2012) al trimestrialului francez Brèves – revistă consacrată exclusiv prozei scurte – găzduieşte în paginile sale povestiri ale unor prozatori români contemporani – Gabriela Ada­meşteanu (L’Angoisse), Lucian Dan Teodorovici (Bien des kilomètres avant), Radu Cosaşu (Une branche d’olivier), Laurenţiu Brătan (Cri), T.O. Bobe (La contorsionniste), Ana Maria Sandu (La russe du deuxième), Răzvan Petrescu (Photos de mariage), Filip Florian (Les magiciens de l’Île de Sylt), Florin Lăzărescu (L’ours Lili et la baleine Goliath) şi Mircea Nedelciu (L’effet d’écho contrôlé) –, textele fiind selectate şi traduse de Fanny Chartres. Relativ eterogenă tematic şi stilistic, antologia este suficient de cuprinzătoare şi, într-o anumită măsură, reprezentativă. Este vizibilă aici o amprentă subiectivă a selecţiei, imprimată de opţiunile de lectură ale traducătoarei, ca şi de o, nu foarte greu de intuit, intenţie a acesteia de a lăsa să se contureze, pentru cititorul francez, o imagine a României actuale – „ţară (depărtată) din Est, despre care auzi vorbindu-se din cînd în cînd, cel mai adesea în legătură cu subiecte (ultra)sensibile (aici ca şi acolo)“. Subiectiv în doze fireşti, decupajul este, altminteri, convingător, indicînd nu numai […]