LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Autori de ieri şi de azi

Din două volumaşe de povestiri publicate de Ludmila Uliţkaia în 2002 (în limba rusă) apare un volum mai consistent în limba română sub bicefalul titlu Fetiţele. Rude sărace (Traducerea din limba rusă de Gabriela Russo, Editura Humanitas Fiction, 2013, colecţia „Raftul Denisei“). Scriitoare rusă, deja de notorietate internaţionlă – nu-i lipsesc Ludmilei Uliţkaia nici premiile, nici traducerile în nu se mai ştie cîte ţări şi limbi –, este deja o bună cunoştinţă a celor care nu ştiu să citească în limba rusă. Cărţile ei circulă pe la noi, oferindu-ne multe delicii de lectură, aşa cum am descoperit, în ultimii 20 de ani, autori minunaţi ca Nina Berberova sau Serghei Dovlatov, ca să dăm doar două exemple dintr-o listă mult mai lungă. Prezentul op de povestiri este la fel de consistent. Avem deci 6+8 (cele două cărticele de care pomeneam) = 14 povestiri, pline de întîmplări adevărate (sau credibile) din lumea copiilor şi adolescenţilor (în principal, fete şi fetiţe de tot felul) la care participă, evident, şi cei mari. O proză a cotidianului imediat, cu păţanii mai triste sau mai vesele, într-o lume plină de privaţiuni a unui URSS aflat în plină dominaţie comunistă. Numai că atunci cînd eşti mic (sau […]