„Centru“ şi „periferie“?
Cîteva observaţii pe marginea unor noţiuni controversate
- 30-05-2014
- Nr. 724
-
Victor NEUMANN
- SOCIETATE
- 1 Comentarii
Sînt posibile investigarea şi evaluarea Europei prin noţiunile de „centru“ şi „periferie“? Cărei categorii i se asociază aceste noţiuni? Ce deducem din ele? Este ştiinţa istorică în măsură să opereze cu ele? Sugerează ele partizanatul, denaturînd adevărul? Cum stabilim care este „centrul“ şi care este „periferia“? E vorba de noţiuni interşanjabile? Dacă structura unei civilizaţii este importantă, atunci ce sens are să introducem, într-o analiză cultural-istorică, perspectiva „centru“-„periferie“? Să fie o iluzie de inspiraţie liberală cea care ne îndeamnă să gîndim relaţiile în interiorul unui continent prin pretinse formule fixe, derivate din geografie? O iluzie explicabilă prin perechea noţională „noi“ şi „voi“? Sau o invenţie cu un me saj ideologic, în care conceptele de „Euro – pa“ şi de „cealaltă Europă“ vin să insinueze avansul unora dintre statele continentului şi înapoierea altora, respectiv inegalităţile economico- sociale şi consecinţele acestora? Conceptualizarea modernităţii Interogaţiile sînt cu atît mai legitime cu cît noţiunile în discuţie reflectă diferenţe, şi nu similarităţi, subordonări şi contradicţii între două geografii culturale, şi nu unitatea în diversitate a unuia şi aceluiaşi continent. Atunci cînd e vorba de dezbateri politice, folosirea noţiunilor de „centru“ şi „periferie“ ar putea fi o scuză pentru cei ce doresc să-şi clarifice termenii şi […]
Vrem operă naţională
Ce s-a schimbat în Timişoara- Banat 1919-1989-2014 ?
Ce oras- regiune a fost Timişoara-Banat pînă 1919 ? Centrul administrativ era în vest, orasul-regiunea la periferia sa în est. Ce s-a schimbat radical odată cu înlocuirea limbilor administrative 1739-1919, printr-o singură limbă administrativă (şi vorbitori ai unei singure limbi….)? Cum s-a schimbat relaţia între vorbitorii mai multor „ Muttersprache” 1739-1919 / 1919-1939-1989 în oras-regiune şi cei veniţi în administratia locală nouă, cu o singură limbă cunoscută ?
Ce a însemnat apartenenţa la civilizaţia „ Mitteleuropa ( römisch-katholisch / lutherisch) şi schimbarea la tradiţia ortodoxă din balcani?
„Die Bedeutung der Ränder oder…. Richard Wagner / Poetikvorlesung 1993 J.W. Goethe Universität Frankfurt” ( publicat in Neue Literatur 1-1994 / ISSN-1220-6385 ) vorbeste despre limba literară sub aspectul centru si periferie.
De la Babylon pîna azi în marile metropole (orase- regiuni ) multilingvistice, civilizaţia urbană se distinge de cea rurală, indiferent de timp si zona geografică. Ce este specifiv regiunii Timisoara-Banat 1739-1919 / 1919-1989-2014?
In timp şi zonă geografică, evoluţia civilizaţiei în Europa este o preluare a unor cunostiinţe şi practici de la vecini, de la parteneri coemerciali etc. Cei 12.000 de ani de aşezări stabile, descoperite şi deci cunoscute ca loc, în zona Turcia-Iran sunt o perioadă scurtă în evolutia omenirii. Culturile cunoscute azi….de la începutul transmiterii de cunostiiinţe…. 5000 de ani egipt, mesopotania,… grecii, romanii….au evoluat preluînd cunostiinte şi practici deja existente, de la vecini.
Privind azi muzica, matematica, stiinţele naturale, pictura, sculptura se vede că exista influenţe si contacte de prim rang, fară o functie exclusivă a limbii vorbite ( sau scrise ). Se poate constata că în multe domenii contactele şi influenţele între orăşeni sunt mult mai pronuntate ( in decursul unui timp istoric indelungat) decît ar permite delimitarea, izolarea prin limba „vorbită- limba maternă- natională” ( după 1789 /1848…naţionalismul…). Prin traduceri ( inainte de Gutenberg- tipografia, traducderile sunt foarte putin accesibile) s-a ajuns la un contact mai pronunţat între vorbitorii limitaţi, aparţinînd numai unei limbi- limbii materne ( limitata) şi vorbitorii a mai multor alte limbi.
„Atemschaukel- Harta Müller” a propulsat Timişoara- Banat pe harta literară a lumii.
In Timişoara- Banat azi se constată că a disparut o limba literară locală. Fenomenul din Romania MARE 1919-1939, schimbarea peste noapte a limbii administrative, s-a incheiat în NATIUNEA ceauşistă prin eliminarea unei limbi literare locale.
„ Vrem operă natională,… chiar şi pentru un public nenaţional…I.L. Caragiale..”
Ce şanse oferă noua constelaţie în Uniunea Europeana 2014 , fară centru şi fară periferie (în epoca digitală, internet, GPS… oricum fară mare importanţă..), pentru locuitorii Timişoreni, in Romania europeană 2014 ? O limbă locală literară a fost eliminată. Are vreo importanţă pentru tinerii orăşeni limba maternă vorbită sau scrisă, în noul context european 2014 ? Delimintează cunoasterea unei singure limbi şi astăzi pe unii reprezentanţi din „periferie” ajunşi în „centru”, în parlamentul UE 28 ? Limbajul si ideile unui V. Neumann se deosebesc esenţial de cel al unor „reprezentanti aleşi” de la periferie, pentru a acţiona în „centru”.
„Habsburg- Bibliothek einer verlorenen Welt / Richard Wagner 2014”, pune unele intrebări. Acces la …„ ALLES, WAS ZUR SPRACHE KAM / Aus dem Katalog der Bibliothek einer verlorenen Welt” …are cine dintre tinerii Timişoreni-Bănăţeni 2014 ?
Teorie academică 2014 şi realitatea 2014 între centru şi periferie…………..
„Die Bedeutung der Ränder oder vom Innersten zum Äußersten und wieder zurück”…. Richard Wagner / Poetikvorlesung 1993/ J.W. Goethe Universität Frankfurt.
Cum sunt azi relaţiile între cetăţenii acestui continent fără delimitări, fără „Selbstschussanlagen”, fără centru şi fără periferie?
Alegerile parlamentare 2014 în toate zonele UE 28 si… „ cetăţeanul turmentat” al lui I.L. Caragiale….
Diferenţa între discursul academic şi limbajul „ reprezentanţilor aleşi” ?!…. Ce rol are „ Muttersprache” 2014 pentru cei lipsiţi 2014 de cei „patru ochi- vorbitorii a mai multur limbi”…. Este Timişoara 2014 în esenţa sa azi, un alt oras 2014, decît 1739-1919 / 1919-1989-2014 ? Ce îşi doresc tinerii cetăţeni azi în Romania europeană?
Eu cu cine votez?
Teoria academică a unei delimitări geografice şi a mentalităţii,… vest-centru luteran-romanocatolic … şi est-periferic ortodox.. are azi o substanţă reală? Se doesebesc societăţile „ eficiente şi prospere” în centru-vest de cele periferice ( fără democraţie pronuntată) ortodoxe în est şi balcani?
„ Vrem operă nţională”…..