Frontierele literare ale Europei

Recent, la sfîrşitul lunii mai, la  Casa del Lector din Madrid, „amplu spaţiu cultural, dedicat cititorilor şi lecturii“, s-a prezentat cartea intitulată Por las fronteras de Europa. Un viaje por la narrativa de los siglos XX y XXI (Printre frontierele Europei. O călătorie prin naraţiunea secolelor XX şi XXI), de Mercedes Monmany,  publicată de prestigioasa Editură Galaxia Gutenberg şi prefaţată de scriitorul Claudio Magris. Printre cei peste trei sute de scriitori prezentaţi în cele douăsprezece capitole ale cărţii de 1.459 de pagini – „Ţările Nordice“, „Rusia“, „Irlanda“, „Marea Britanie“, „Olanda“, „Tradiţia germană“, „Europa centrală şi mozaicul Balcanilor“, „De la Yiddishhaland  la Israel“, „Franţa şi francofonii“, „Italia în avangarda secolului  XX“, „Portugalia, Brazilia şi Africa ludofonă“, „Turcia“ –, se află şi cîţiva scriitori români sau legaţi într-un fel sau altul de România: Herta Müller, Panait Istrati, Norman Manea, Gregor von Rezzori, Cioran, Eugène Ionesco, Ana Novac, dar şi Aharon Appelfeld sau Elie Wiesel (trebuie precizat că Spania nu intră în cuprinsul cărţii, ţinînd seama, aşa cum subliniază autoarea, că literatura în limba spaniolă include neapărat şi pe cea din America Latină). Pe drept cuvînt, Claudio Magris, referindu-se în special la ţările central-europene şi la Balcani, califică cartea drept „un mozaic centrifug […]