„Individul este tot mai singur în enormitatea cosmică a lumii“

Dialogul cu Norman Manea a avut loc cu ocazia apariţiei traducerii în limba spaniolă şi în limba catalană a unei cărţi de eseuri La quinta imposibilidad. Judaísmo y escritura/ La cinquena impossibilitat. Judaïsme i escriptura, la Editura Galaxia Gutenberg din Barcelona, carte cu care autorul a obţinut Premiul Internaţional pentru Eseu „Josep Palau i Fabre“, ediţia a IV-a, pentru cea mai buna carte publicată în străinătate. Norman Manea a fost nominalizat în 2015 şi la Premiul Asturias (împreună cu scriitorii Ian McEwan, Haruki Murakami, Tom Stoppard etc.), acordat scriitorului din Cuba, Leonardo Padura. Interviul a apărut iniţial în limba catalană, în revista digitală de cultură Núvol.   Titlul original al cărţii dumneavoastră este Laptele negru, un omagiu adus lui Paul Celan şi poeziei Todesfuge. Ca şi Celan, sînteţi un exilat. Ca şi un alt scriitor celebru, Aharon Appelfeld, plecat tot din Bucovina. Celan a scris, la Paris, în germană – limba călăilor părinţilor săi, dar, în acelaşi timp, limba care i-a fost maternă. Appelfeld vorbea cu părinţii săi germana, cu bunicii idiş şi, deşi a învăţat-o tîrziu, scrie în ebraică. Dumneavoastră, în America, scrieţi în română, care vă este, cum spuneţi, precum cochilia pentru un melc sau, cum spuneaţi altă […]