LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. De la Cehov la Grossman

Nu știu bine de ce mă emoţionez de fiecare dată cînd mă lovesc de numele lui Cehov. Că e vreo piesă de teatru, că e vreun volum de povestiri, un studiu critic dedicat lui sau Sahalin, un volum cu totul special pe care nu-l mai am și nici nu-l găsesc prin anticariate – chiar nu pricep de ce nu se mai retipărește. Ediţia de Opere, de la Editura Univers, concepută, dinainte de 1989, a avea nouă volume și în care Sahalin – tradus la noi în anii ’50 și apărut doar în ediţia de la Cartea Rusă ‒ și corespondenţa lui Cehov erau planificate să apară, s-a oprit la volumul al VI-lea. Poate, cine știe, să preia Polirom iniţiativa mea și să ne facă o mare supriză, cum s-a întîmplat cu Povestiri din Kolîma de Varlam Șalamov. Revenind la celelalte cărţi ale lui Cehov: o nouă culegere de povestiri, pusă sub genericul Doamna cu căţelul (Editura Litera, 2015, traduceri de Otilia Cazimir, Alice Gabrielescu, Nicolae Gumă, Tatiana Panaitescu, tot acelea care circulă la noi de bune decenii și care ar merita, în mod cert, și versiuni mai noi), le este oferită cititorilor români de astăzi. Cîţi amatori de Cehov or […]