Refugiat versus emigrant

În momente de agitaţie şi nesiguranţă europeană în ceea ce priveşte problema numărului de refugiaţi din Siria care ajung să ceară ajutor statelor UE, pe un fundal de escaladare a limbajelor extremiste, cînd tot mai multe voci creează confuzie şi agitaţie, lansînd scenarii apocaliptice despre ce ar urma să i se întîmple Europei dacă ar prelua chiar şi 0,2% raportat la populaţia europeană, o clarificare lucidă a termenilor este mai mult decît necesară. Astfel, descoperirea în arhivele Radio Bremen a unei înregistrări din anul 1958 cu Hannah Arendt pronunţîndu-se exact în legătură cu această problematică este o adevărată sărbătoare a inteligenţei şi a culturii europene. În 1958, Hannah Arendt a fost invitată în studiourile Radio Bremen, unde a purtat un dialog cu redactorul Lutz Besch pe tema emigraţiei, migraţiei şi a refugiaţilor. Dialogul a fost pentru prima dată „on air“ în 1959. Michael Augustin, scriitor şi redactor la Nordwestradio (Radio Bremen/NDR) l-a descoperit şi a prezentat un fragment din el, pe 14 septembrie 2015, în emisiunea sa, intitulată „Tägliche Fundsachen mit Michael Augustin“ („Lucruri găsite zilnic cu Michael Augustin“). Prezentăm în rîndurile de mai jos fragmentul din acea conversaţie, fragment care continuă să fie actual şi  în anul 2015:   […]