GABRIELA ADAMESTEANU: O AUTOARE PENTRU EUROPA

Prozatoare. Publicista. Redactor-sef al revistei 22 (din 1991 pina in mai 2005), in anii cei mai grei ai publicatiei editate de Grupul pentru Dialog Social. Gabriela Adamesteanu a stiut intotdeauna sa fie ea insasi, pastrindu-si nealterate, indiferent de ipostazele in care a fost nevoita sa evolueze, fibra de mare prozatoare, instinctul romanesc si acuitatea perceptiei. Anul trecut i-a aparut la cea mai renumita editura franceza, Gallimard, in traducerea lui Alain Paruit, Dimineata pierduta – romanul care a consacrat-o in spatiul literar romanesc. Presa franceza a intimpinat atit cartea, cit si pe autoare – aflata in Franta in cadrul programului Les Belles Etrangères – cu real interes, tradus in multele cronici, interviuri, prezentari aparute in lunile octombrie-ianuarie atit in paginile revistelor culturale (Quinzaine littéraire, Lire si Magazine littéraire), cit si in paginile de cultura ale citorva dintre cele mai cunoscute cotidiene de mare tiraj sau publicatii saptaminale. Am ales, pentru dumneavoastra, citeva dintre cele mai reprezentative materiale publicate cu acest prilej, cu regretul ca nu le-am putut include pe toate in selectia noastra, dar cu bucuria de a va putea oferi, impreuna cu traducerile acestor articole, si citeva puncte de vedere autohtone asupra unei opere „in miscare“.