Azilul de noapte sau

Leap into the City. Chisinau, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warsaw, Zagreb, Ljubljana. Cultural Positions, Political Conditions. Seven Scenes from Europe. Sub acest titlu lung a aparut, la Editura DuMont Literatur und Kunst, o fascinanta carte despre identitatea culturala si conditia artei in sapte orase din tot atitea tari est-europene considerate in tranzitie, daca nu chiar criza socio-politica. In aceste orase, Fundatia Culturala Federala Germana a dezvoltat din 2002 o serie de programe, cu numele generic relations, de cooperare si dezvoltare culturala, in care finalitatea artistica se intilnea cu orientarea catre probleme sociale cum ar fi memoria, transformarea spatiului public, relatiile inter-generationale. Investigarea contextului local si comunicarea cu alte medii si contexte (locale sau europene) era una din principalele teme ale proiectelor din cadrul relations, a caror reflectare finala s-a vrut a fi Leap into the City. Cu ajutorul criticului de arta Cosmin Costinas, Observator cultural a primit acordul de a reproduce, in traducere, citeva dintre materialele capitolului Chisinau. Planeta Moldova, printre care si aceasta discutie despre constructia si enigmele identitare ale tarii de dincolo de Prut, avindu-i ca protagonisti pe citiva artisti si teoreticieni moldoveni recunoscuti. Un dialog intre oameni de cultura mai mult sau mai putin tineri, pentru care intrebarea […]