Acest continut este doar pentru abonati. Pentru abonament Observatorul Cultural apasati aici.
SUEDIA – ROMĂNIA: POEŢI 4X4
- 25-09-2008
- Nr. 442
-
Observator Cultural
- SUPLIMENT
- 2 Comentarii
Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează în perioada 26 septembrie – 6 octombrie, la Göteborg, Uppsala şi Stockholm, un mini-turneu de poezie cu participarea a opt tineri poeţi români şi suedezi. Cei opt s-au întîlnit în România în martie 2008, cînd au participat la un atelier de traducere organizat la iniţiativa ICR Stockholm, în colaborare cu Centrul Cărţii şi Fundaţia pentru Poezie «Mircea Dinescu». Poeţii invitaţi sînt Adela Greceanu, Claudiu Komartin, Dan Sociu şi Elena Vlădăreanu din România şi Ida Börjel, Kristofer Flensmark, Malte Persson şi Kajsa Sundin din Suedia. Colaborarea lor s-a materializat într-un număr de traduceri în limbile română şi suedeză ce sînt publicate în Observator cultural şi Lyrikvännen, două reviste literare din România şi Suedia.
Cine e Ion Amariutei? Si ce a scris Liviu Georgescu? serios acum, puteti reprosa absenta unor scriitori precum Ion Muresan, Razvan Radulescu sau Ruxandra Novac, dar nu a unor nume care nu inseamna nimic, chit ca sunt americani cu acte in regula. pana una, alta, in suedia si alte cateva tari europene, M. Cartarescu e considerat un scriitor dintre cei mai mari de azi, si e normal sa fie „impins in fata” in conditiile in care literatura romana are putine „canale” prin care poate sa opereze si sa intre pe piata suedeza, spre exemplu. ce sens ar avea promovarea lui Amariutei? sau a lui, sa spunem, Gabriel Stanescu? traiti intr-o irealitate induiosatoare
Aceiasi si aceiasi poeti din Romania sunt promovati la intalnirile internationale, de parca hotarele literaturii romane sunt doar intre Dunare si Prut. Dar poetii din America romana unde sunt ? Un foarte important poet globalist este Liviu Georgescu si chiar Ion Amariutei… ei nu pot fi mediatizati de ICR sau alte organizme abilitate? Sau Cartarescu a ocupat toate scaunele si altii strapontinele, dar pe langa el , si viceversa?