Traduceri aminte: Crăciun fe(e)ricit!
- 18-12-2015
- Nr. 803
-
Şerban FOARŢĂ
- Rubrici
- 2 Comentarii
Francis Jammes * Cică, la miezul nopţii Crăciunului, în staul, stau boul cu asinul de vorbă,-n umbra sfântă. Eu cred. De ce n-aş crede-o? Atunci, pe cer, de aur stau stelele ca nişte monstranţe,-n noapea sfântă. E taina celor două făpturi şi-un an de zile o ţin. Nu s-ar prea spune. Eu, însă, ştiu că ei ascund şi alte-arcane sub frunţile umile, o ştiu pentru că ochii lor se-nţeleg cu-ai mei. Ei le sunt buni prieteni păşunilor cu floare de ìniţă albastră cum e în cer, cu floare de mărgărite care,-mbrăcate-n alb, au doar duminică şi nicio zi, alta,-n calendar. Ei le mai sunt prieteni şi greierilor cari liturghisesc spre seară şi-au capetele mari, în timp ce campanula e-un fel de campanilă, iar lujerul lucernei aduce a feştilă Nici boul, nici asinul nu suflă nicio vorbă despre acestea, fi’ndcă sunt simpli,-ntr-adevăr; şi tot ei ştiu că,-n viaţă, nu orice adevăr e bun să-l spui oriunde, oricăruia… Nici vorbă. Eu, însă,-n toiul verii, când, frimituri de aur, albine zburdă-n jurul asinului, abia-mi ţin plânsul şi nădăjdui, jambiere de aba să i se pună, totuşi, de cum e scos din staul. Şi aş mai vrea ca boul care, şi el, vorbeşte cu […]
In spiritul poeziei bunului (Minulescu dixit?) Francis Jammes amintesc de frumosul obicei catolic de reproducere a Ieslei Umilitei Nasteri, in special in biserici. Cand eram copil imi placea sa merg la Sf Iosif in Bucuresti special pentru iesle. Ultima Iesle care m-a incantat – Il Presepio – am vazut-o in Catedrala din Ferrara – practic un adevarat sat medieval creat in jurul Celui vegheat de Bou si de Asin. Intre mosul cu nas rosu inventat de consumerismul Coca-Colei si Boul si Asinul descrisi de Poet orice crestin trebuie sa aleaga in aceste zile necuvantatoarele fapturi ale lui Dumnezeu.
Multe multumiri maestrului Foartza pentru iscusitele-i talmaciri.
Nu intotdeauna Craciunul a fost fe(e)ricit in Romania:
A venit si-aici Craciunul
Sa ne mangaie surghiunul.
Cade alba nea
Peste viata mea.
Peste suflet ninge.
Cade alba nea
Peste viata mea
Care-aici se stinge.
O Iisuse imparate,
Sterge lacrimi si pacate.
Vin de-alini usor
Ranile ce dor,
Cerul ni-l descuie.
Noi Te-om astepta ,
Caci pe crucea Ta
Stam batuti în cuie.