Septembrie Negru

Tragica actualitate a atentatelor m-a împins să recitesc Septembrie, cea de-a patra carte a lui Jean Mattern (Polirom, 2015), publicată  în traducerea excelentă a Constanței Ciocârlie. În timpul ediției FILIT din 2014, la care fusese invitat și Jean Mattern, citisem prima ei versiune, în franceză. În mod automat, ca vechi redactor, transmisesem cîteva mici sugestii autorului, care mi-a făcut surpriza să-mi menționeze numele la final, alături de alți lectori ai cărții, apărute în ianuarie 2015, la Gallimard. Septembrie și-a croit drumul spre public într-un context francez și internațional tot mai încărcat de evenimente sîngeroase: redacția publicației Charlie Hebdo, sala de teatru Bataclan, aeroporturile Zaventem din Bruxelles și Atatürk din Istambul sînt doar cîteva dintr-o multitudine de repere sîngeroase. Norul neliniștii care a plutit deasupra Campio­natului European de Fotbal din vara aceasta se îndreaptă spre Jocurile Olimpice din Brazilia. Lumea, așa cum s-a spus, devine tot mai periculoasă. Și asasinatul în masă al unor nevinovați s-a banalizat. O ficţiune inspirată de un eveniment istoric Cartea lui Jean Mattern merge înapoi, de‑a lungul firului, în timpul când, paradoxal, lumea părea mai sigură ca azi, deși se afla sub umbra Războiului Rece. Însă stabilitatea în care înghețaseră cele două părți ale Europei se fisura […]