de-click. Zgomotul este Mesajul, sau arhitectura democrației

Lui Dorin Ștefan Așa cum spuneam într-un articol de acum cîteva săptămîni („Seminarii cu scriitori români la Tîrgul de Carte de la Göteborg“), „anul acesta, tema principală a Tîrgului de la Göteborg a fost libertatea de expresie, iar «tema secundară», orașul“, neputînd însă să nu remarc, și să atrag deci atenția, că „o a treia temă care, pentru mine, pare a se fi profilat «din umbră», a fost aceea a traducerii, care vine și revine tot mai des, bîntuind, la propriu, discuțiile literare și culturale din ultima vreme“. Și, așa cum reveneam, o săptămînă mai tîrziu (în articolul intitulat „Göteborg, oraș despre oraș“), țineam să reamintesc că, mediatic, „radioul este mediul cel mai urban, de fapt, dat fiind că orașul, în general, ține nu atît de vizual, de scopic, cît de auditiv și de sonor, fiind, înainte de toate, polifonie și poliritmie. Pentru că e cacofonic (și așa trebuie să rămînă), orașul e radiofonic. Și tocmai de aceea, loc al democrației concrete, în care sîntem obligați să îi suportăm pe ceilalți, să ne suportăm semenii și ca semeni, locul în care s-a născut, pentru a ne umaniza, spațiul public“. Făcînd, în finalul articolului cu pricina, următoarea trimitere și promisiune, pe […]