Familia Kirei Muratova. Aceste femei extraordinare și destinele lor politice

La ediția din 2017, Festivalul Internațional de Film Transilvania (TIFF) prezintă o retrospectivă a filmelor cineastei sovieto-ucrainiene Kira Muratova. Aceasta este o poveste reală despre părinții și mătușa Kirei Muratova.   Era prin 1937 (sau 1938), iar într-o închisoare din România, o mînă de femei comuniste făceau un spectacol de teatru, pornind de la romanul Tăunul, al britanicei Ethel Voynich. Scrisă la cumpăna dintre secolele XIX și XX, această poveste a tînărului revoluționar social Arthur a avut un succes nemaîntîlnit în noua Uniune Sovietică, unde s-a vîndut în milioane de exemplare (pentru că în republicile sovietice nu existau drepturi de autor, mai ales pentru capitaliști – și așa a apărut filmul de montaj, dar asta e altă poveste –, Ethel Voynich n-a știut despre asta decît mult mai tîrziu, cu greu și prin tribunal obținînd tantiemele datorate). În România, însă, n-avea să fie tradusă decît la sfîrșitul anilor 1950 – acea ediție, de la Editura Tineretului, e probabil cea pe care a citit-o, copil fiind, Mircea Cărtărescu, Tăunul de care naratorul din Solenoid spune că era fascinat. Cel mai probabil, dramatizarea folosită în spectacolul de la închisoarea Dumbrăveni, de la sfîrșitul anilor 1930, era făcută după traducerea din rusă. În […]