Actionism in limba engleza

Editura Idea Design & Print din Cluj a publicat anul acesta o editie „pentru export“ – in limba engleza – a cartii criticului de arta timisorean Ileana Pintilie despre Actionismul romanesc in perioada comunista (Actionism in Romania During the Communist Era). Lucrarea, aparuta initial in anul 2000, reprezinta o contributie indispensabila in vederea studierii fenomenelor artistice experimentale si underground din Romania comunista. Traducerea ii apartine lui Silviu Pepelea, asistat de Dorothy si Stuart Elford. Ultimul semneaza, in pagina 7 a cartii, o succinta, dar entuziasta recomandare (A Commendation); dupa un scurt expozeu cu privire la primele sale contacte – datind din 1990 – cu mediul cultural romanesc, autorul relateaza, in cuvinte calde, intilnirea cu Ileana Pintilie si interesul pe care i l-a stirnit lucrarea acesteia despre actionismul din Romania comunista: „It has been a privilege of a fascinating kind, therefore, to have been able to contribute to an English rendring of prof. Silviu Pepelea’s original working translation of Ileana Pintilie’s history of Romanian Actionism in the Communist Era“.