Alain ROBBE-GRILLET, Reluarea

Alain ROBBE-GRILLET Reluarea Traducere de Roxana Calinescu. Colectia „Biblioteca Polirom“, Editura Polirom, Bucuresti, 2003, 232 p., f.p. Intr-unul dintre articolele sale legate de inceputurile deconstructivismului, Jacques Derrida vorbea de profilarea unui alt tip de cultura, dominat de multiplicitatea centrelor de orientare in toate aspectele culturii; acest nou „model“, ca orice inceput, avea sa apara sub semnul hibridului. Referinta utila in debutul acestei cronici in masura in care ne apropie de problematica identitatii. Reluarea este intr-adevar o carte despre identitate, despre o identitate nesigura, compozita, mai degraba probabila decit reala; este in acelasi timp o carte despre cum se scrie o carte, despre cum ea ar trebui sa fie individul insusi, un fel de proces intre personajul narator si autorul care „riposteaza“ in repetate rinduri prin note (care nu mai sint de subsol, ci fragmenteaza din cind in cind naratiunea), proces in care rolurile se schimba uneori si in urma caruia nu rezulta, asa cum aflam de pe ultima pagina, decit (?) „ideea unei existente noi“. Romanul se afla in acelasi timp sub semnul memoriei si al multiplelor ei ipostaze. Unul dintre motto-uri face trimitere directa la conceptele lui Kierkegaard de amintire, ca „repetitie intoarsa spre trecut“ si „reluare“, ca „o […]