Alexandr Blok – Versuri despre preafrumoasa doamna

La Editura Cartier din Chisinau a aparut, in Colectia „Poesis“, un volum al poetului postromantic rus Alexandr Blok (1880-1921): Versuri despre preafrumoasa doamna. Traducerea din limba rusa este semnata de Emil Iordache. Conceputa sub forma unui soi de jurnal poetic interior si deschisa printr-un Prolog, cartea e segmentata pe criterii „geografice“ si „calendaristice“: Sankt Petersburg. Primavara anului 1901, Sahmatovo. Vara si toamna anului 1901, Sankt Petersburg. Toamna si iarna anului 1901, Sankt Petersburg. Iarna si primavara anului 1902, Sahmatovo. Vara anului 1902, Sankt Petersburg. Toamna – 7 noiembrie 1902, iar poemele care compun aceste cicluri sint, de asemenea, „datate“, uneori chiar cu indicarea locului in care au fost scrise.