Avalon. Creuzetul multor istorii

Cărțile de felul celei semnate de Anna M. Wittmann și publicate sub titlul Coșmar în Balcani. Un sas transilvănean în cel de-Al Doilea Război Mondial. După relatările lui Friedrich (Fred) Umbrich (Editura Cartier, Chişinău, 2015, 446 p.) sînt mai puțin accesibile în bibliografia curentă. Formula în care a fost scrisă această confesiune o particularizează printre atîtea alte memorii sau reflecții retrospective. Autoarea discută cu protagonistul și apoi se documentează și prelucrează narațiunea la persoana întîi, astfel încît acuratețea faptelor evocate să fie cît mai solidă. Interesată de coloniile penitenciare ale secolului al XX-lea, scriitoarea canadiană a ajuns, în cele din urmă, să discute cu fostul soldat al celui de-al III-lea Reich, recrutat în 1943 de lîngă Mediaș în Waffen SS, Divizia de Vînători de Munte „Prinz Eugen“. Ca ostaș al acestui corp, Friedrich Umbrich a luptat în Balcani, confruntîndu-se cu partizanii sîrbi ai lui Iosip Broz Tito. Mersul războiului și victoria finală a aliaților a făcut ca narațiunea istoriografică să urmeze direcția faptelor istorice, privilegiind tabăra învingătoare. Petrecută departe de Europa sud-estică și de România natală, întîlnirea dintre Anna M. Wittmann și Friedrich Umbrich s-a petrecut pe un alt meridian, departe de contextele evocate, fapt care a permis, într-o anumită […]