AVALON. Filozoful Nectanebo

În 1794, apărea la Sibiu o ediţie tipărită – la tiparniţa lui Petru Bart – Istoriia a Alexandrului celui Mare din Machedonia şi a lui Darie din Persida împăraţilor. Textul cărţii, scris într-o limbă „mai apropiată de limba literară, mai curată“, a fost reluat în transcriere fonetică, cu păstrarea particularităţilor, de Dan Simonescu, într-o ediţie publicată în 1956 la Bucureşti, la Editura de Stat pentru Literatură şi Artă. „…şi preste Eghipet împărăţiia Netinav împărat, carele era filozof mare şi fermecătoriu şi vrăjitoriu şi cetitoriu de stele, şi era atîta de măiastru, cît lua bunatăţile şi dulceaţa de la patru ţări: adecă grîul, vinul şi untul. Şi era ţara lui toată sănătoasă şi plină de toată dulceaţa lumii, iară în ţările altora era tot foamete şi boale grele şi cine mergea asupra Netinavului nu-l putea bate. Făcea farmece şi bătea oştile şi fugiia şi să răsipiia şi nu ştiia ce să facă; şi pre el nimenea nu-l putea bate“ (pp. 40-41). Patru crai vor însă să îl înfrîngă, căci „iată cum ne sărăceşte ţările noastre şi noi nu putem să ne batem cu el, de farmecele lui“ (p. 41). Ameninţat, Netinav – al cărui model istoric înepărtat este faraonul Nectanebo – […]