AVALON. Gulag şi lamentaţie tragică

O viaţă în Gulag (traducere de Antoaneta Olteanu, Editura Corint, Bucureşti, 2013, 144 p.), volum subţire, cu scriitură austeră, povesteşte tocmai ceea ce autorul lui, Dmitri Vitkovski, promite încă din titlu: anii îndelungaţi pe care i-a petrecut ca deţinut în sistemul de închisori şi de lagăre sovietice. Chiar dacă nu este vorba decît despre povestea unui om oprimat de sistem – ceea ce, la drept vorbind, nu face decît să reia o temă de interes universal lansată încă de Dostoievski, odată cu Amintiri din casa morţilor –, care, în plus, cu referire expresă la lagărele leninismstalinismului, a dat între timp şi capodopere (de laGulagul soljeniţan la Kolîma lui Varlam Şalaimov), mărturia lui Vitkovski impresionează şi reţine atenţia cititorului printr-un stoicism neresemnat, dar deplin răbdător, care transpare pînă şi în stilul sobru şi economicos al textului.O viaţă în Gulag pare pandantul nuvelei lui Aleksandr Soljeniţîn O zi din viaţa lui Ivan Denisovici.   Este aceeaşi zi de umilire şi de distrugere sistematică a unui om, doar că reverberată în durata lungă. În anii războiului, Mircea Eliade vorbea despre mai-marii lumii democrate a Vestului, care sînt „…victima celei mai tragice farse din istoria lumii: asasinii roşii, care au – faţă de ceilalţi […]