Avangardism redivivus

Jeremy PAXMAN Animalul politic: o anatomie Traducere din limba engleza de Caterina Preda Editura Nemira, Colectia „Biblioteca de politica“, Bucuresti, 2005, 462 p. in cele mai exigente manifestari ale sale, jurnalismul presupune o atitudine individuala creatoare, forme originale ale modalitatii narative, procedee proprii. Iata de ce jurnalistul de la BBC, Jeremy Paxman, nu se intreaba daca textul lui – o carte de 462 de pagini – Animalul politic. O anatomie, aparut la Editura Nemira, in excelenta traducere a Caterinei Preda, va purta vreo eticheta: studiu de sociologie, monografie literara, reportaj, proza, comedie de moravuri. Mixajul, insa, exista; bine dozat, flexibil, inteligent. Nu exista nicaieri fictiune. Originalitatea cartii consta in limbaj si structura. Limbajul este produsul de pe treapta de sus a jurnalismului modern: concis, ironic, nonconformist. Structural, am putea vorbi de o simbioza intre romanul verist si observatia de laborator a virusologului. Profunda documentare (bibliografia de citeva zeci de pagini de la sfirsitul cartii si rezultatele analizelor „pe viu“) infirma prejudecata ca jurnalistul este o fiinta superficiala, cu o cultura precara. Desi reflectorul este pus asupra omului politic din Marea Britanie – tema investigata pina la epuizare –, cercetarea incita prin aria de iradiere: mentalitatea omului contemporan fata de sfera […]