Călătoria spre satul vechi
- 31-05-2013
- Nr. 675
-
Marius OPREA
- In memoriam
- 1 Comentarii
Yeni Sale înseamnă în turcă Satul Vechi; în română, Enisala. Acolo, pe o culme, se află o cetate clădită de genovezi, pentru comerțul lor cu Barbaria. Acolo l-am întîlnit mai întîi pe domnul Suceveanu. Lucram pe acel șantier, încercînd să gîndim ceva în stratigrafii distruse de incompetenți locali, cu Silvia Baraschi, ucenica lui Suceveanu. Vara era spre sfîrșite și soarele ardea. Abia începeam eu să pricep, de la Silvia, cum stau lucrurile, adică așa bine cum se aștern straturile în pămînt. Deja știam cîte ceva. Apoi am cunoscut lumea. Și arheologia. Pe el. Arheologul căruia îi curgeau prin sînge amfore și chipuri și priviri venite de departe, acolo, la țărm. Spre a nu fi uitate, spunea el. Eu cred că Alexandru Suceveanu e o epopee. Spun asta pentru că l-am cunoscut, i-am fost prieten, așa mă considera el – și acesta e un monument de bucurie. Mi-a răspuns întodeuna la telefon și m-a primit fie acasă, fie la birou. Lucru rar și cu care m-am mîndrit deplin, cunoscut fiind ca un om extrem de selectiv. Mai ales că m-a ajutat la greu, atunci cînd guvernul Boc hotărîse că descoperirea morților comunismului trebuie împiedicată, el a decis că este arheologie, și […]
Yeni inseamna in turca nou (fie ea veche fie noua) si in niciun caz vechi (=eski sau, cum apare in denumirile vechi de sate de la noi ,”eschi”). Iar la sat i se spune koy (la fel, pe harti mai vechi, „chioi”). Deci Satul Vechi s-ar spune in turca Eskikoy, diferit, nu?, de Enisala…