Casa Pogor, Apolodor şi dorul de ţară

Avînd o rezidenţă de traducător la Iaşi, la Casa Pogor de la Muzeul Literaturii Române, din septembrie pînă la începutul lui octombrie, am avut plăcerea de-a putea fi prezent şi eu la FILIT, acest minunat festival al literaturii. Dar nu despre numeroasele manifestări literare de-acolo vreau să relatez acum, ci despre o experienţă cotidiană la Iaşi, pe marginea literaturii. Cotidianul şi literatura sînt, fireşte, inseparabil legate între ele, şi nu degeaba spunea realistul Stendhal că romanul este „o oglindă plimbată de-a lungul drumului“. Aşa că, dacă literatura realistă română este adesea absurdă, asta nu înseamnă nicidecum că scriitorul a întors lumea pe dos, el n-a făcut altceva decît să practice realismul.   În seara de 25 septembrie, la Teatrul Luceafă rul, în cadrul remarcabilului Festival Internaţional pentru Copii şi Tineret organizat acolo, Ada Milea, împreună cu trupa ei muzicală, a prezentat spectacolul-concert Apolodor, după poeziile lui Gellu Naum, care descriu incredibilele aventuri ale pinguinului cu acelaşi nume. Aflînd asta, Maria Luisa Lombardo, traducătoare de literatură, din română în italiană, şi vecina mea din Casa Pogor (nume care – nomen est omen – rimează cu Apolodor), a vrut imediat să rezerve două bilete, pentru ea şi pentru mine, aşa că a […]