Cercul inchis

Julian BARNES Arthur & George Traducere de Virgil Stanciu Editura Nemira, Colectia „Babel“, Bucuresti, 2007, 672 p. in cele din urma, dupa multe peregrinari printr-ale dragostelor, politicilor si-ale bucatariei, Julian Barnes se intoarce in locul care i-a adus consacrarea: biografia fictionalizata. Sint si citeva diferente: de la un singur personaj pus sub lupa microscopului, in Papagalul lui Flaubert, acum ia in colimator doua: unul celebru, un al doilea mai putin universal faimos… Si inca o diferenta: vreo 500 de pagini in plus. Tehnica a contrapunctului instituita in schema de-a dreptul rigida, alternari biografice intre cele doua personaje, apoi fire care se intretaie, o trama politista bine incurcata si partial descurcata, totul minunat scris. Parca prea mult, totusi… Cine-i Arthur? Nimeni altul decit Sir Arthur Conan Doyle, creatorul nu mai putin celebrului Sherlock Holmes, personaj pe care va ajunge, pe la jumatatea vietii, sa-l urasca. Cine-i George? George Edalji, cetatean britanic de origine parsa, tinar jurist supus unei campanii locale si anonime de denigrare, apoi acuzat ca ar fi injunghiat, in timpul noptii, in repetate rinduri, animalele domestice (in speta cai) din fermele vecinilor. Totul condimentat de atitutinea ostila a politiei locale, de neglijenta anchetatorilor si a juriului…; tinarul pars va […]