Cîntecul mamei triste

Născută la Li­pova în 1955, Car­men-Fran­ces­ca Ban­ciu a studiat pictura şi apoi comerţul, debutînd cu proză scurtă în presa literară bucureşteană. În 1985 a obţinut Premiul internaţional pentru proză scurtă al oraşului Arnsberg, pentru proza Das strahlende Ghetto, ceea ce a însemnat pentru tînăra autoare trecerea numelui său pe lista scriitorilor cu „interzicere de publicare“ în acea vreme. În 1991 s-a stabilit la Berlin, devenind colaboratoare la diverse posturi de radio. A predat cursuri de scriere creativă. Din 1998 începe să-şi scrie textele direct în limba germană. În 2007, îi apare la Rotbuch Verlag romanul Das Lied der traurigen Mutter (Cîntecul mamei triste), pe care scriitoarea îl rescrie acum în limba română. Publicăm aici un nou fragment din romanul Cîntecul mamei triste (Observator cultural a mai publicat un fragment în nr. 631, din iulie 2012) Ziua Mamei Acasă am aşteptat toată ziua. Spuse Maria-Maria. Tata a apărut după miezul nopţii. În colţul stîng al buzelor îşi ascundea un zîmbet sugrumat. Pe care eu nu cred că trebuia să-l văd. Tata era destins. Tata era relaxat. Aşa cum eu nu-l văzusem niciodată. Niciodată nu l-am văzut pe tata atît de relaxat. Tata evită să mă privească. Tata priveşte departe. În zare. […]