Continuitate şi inovaţie
- 27-01-2011
- Nr. 560
-
Carmen MUŞAT
- Literatură
- 1 Comentarii
Prăbuşirea regimului comunist, în Decembrie 1989, a provocat o reorientare a literaturii române atît din punct de vedere stilistic, cît şi tematic. România a trăit această reintrare în Istorie cu un puternic sentiment de nelinişte şi dezorientare. Într-o ţară dezgustată de comunism şi avidă de politică, scriitori au învăţat treptat să renunţe la stilul esopic – foarte frecvent înainte de 1980 –, experimentînd teritorii altădată interzise: erotismul, nostalgia morţii, istoria nefalsificată de propaganda de partid, intimismul, metamorfozele neliniştitoare ale trupului dezumanizat, hiperrealitatea instituită de mass media, proliferarea simulacrelor într-o lume din ce în ce mai golită de sens etc. Imediat după Decembrie 1989, principala preocupare a editorilor români a fost de a recupera literatura exilului – exterior şi interior deopotrivă, aşa-numita literatură „de sertar“, care nu avusese nici o şansă de publicare în timpul regimului comunist, şi literatura memorialistică – cu accent pus pe memoriile foştilor deţinuţi politici şi pe jurnalele şi memoriile unor personalităţi interbelice, ale căror nume şi opere fuseseră interzise în timpul dictaturii comuniste. Spre deosebire de alte ţări est-europene, în care opoziţia faţă de regimurile comuniste s-a manifestat şi în plan politic, în România anilor ’60-’89, în plină dictatură naţional-comunistă, literatura a constituit o formă […]
Membrii Grupului de Acţiune Banat, Herta Müller, Richard Wagner, Rolf Bossert, Johann Lippet,…. au studiat la Universitatea din Timisoara la Germanisticä 1970-1980. Au studiat literatura Germanä. Au citit literatura Germanä contemporanä, din VEST si EST. Limba literarä a Hertei Müller, autohtona in Banat de 300 de ani a fost eliminata in NATIUNEA Ceausita.
Nachruf auf die rumaeniendeutsche Literatur- Hitzeroth Verlag 1990
Antologie a literaturii germane a anilor 1970-1987
nu a fost tradusa pina acum in limba romana.
Das Leben einer Akte- Johann Lippet- 2009-Wunderhorn Verlag Heidelberg
Viata unui dosar de securitate
documenteaza anii 1970-1987 ca texte literare. Cartea nu a fost tradusa, numai securitatea are traducerile colaboratorilor ei….
deci exista traducerile in limba romana ale textelor, scrise de membrii Grupului de Acţiune Banat, Herta Müller, Richard Wagner, Rolf Bossert, Johann Lippet