Controverse privind conceptul de Iluminism. Ipoteze postkoselleckiene (I)

Filozofia Luminilor (Ernst Cassirer),Dialectica luminilor (Max Horkheimer/Theodor W. Adorno), Critică şi criză (Reinhart Koselleck) sînt titlurile cîtorva cărţi celebre scrise în ultimele şapte-opt decenii despre puternicul impact al curentului de idei iluminist asupra structurii de gîndire a omenirii din secolul al XVIII-lea pînă astăzi. Recent, sub semnătura Mădălinei Diaconu, revista Observator cultural (nr. 678, 21 iunie 2013) a comentat pe larg Dialectica luminilor, remarcînd apariţia mult întîrziată a traducerii în română, altminteri excelentă, datorată lui Andrei Corbea. Multe dintre cărţile de referinţă (este şi cazul celor amintite mai sus) au făcut obiectul unor analize şi dezbateri critice, iar în ultimele decenii s-a scris o critică a criticii acestora. Le fel de adevărat este că pentru profesionalizare este util să cercetăm şi să identificăm sensul pe care îl atribuim noţiunilor şi conceptelor translate din altă limbă (vezi Iluminism, les Lumières, Aufklä rung, critică, criză, Begriffsgeschichte). În acest caz, dimensiunea transnaţională şi, deci, raportul cu alte tradiţii, culturi şi istorii devine esenţial. Merită să revenim cu o anumită periodicitate asupra unor teme precum Iluminismul, mai ales că, în absenţa traducerii în română a impresionantei literaturi universale dedicate acestuia, prejudecăţile subminează reevaluarea credibilă a ideilor, credinţelor şi faptelor reformiste sau revoluţionare din secolul […]