Acest continut este doar pentru abonati. Pentru abonament Observatorul Cultural apasati aici.
„Crăciun fericit!“ şi „La mulţi ani!“
- 18-12-2008
- Nr. 454-455
-
Observator Cultural
- Informaţii
- 5 Comentarii
Următoarea apariţie a revistei noastre, în formă tipărită şi on-line, va fi în data de 8 ianuarie 2009. Urăm cititorilor şi colaboratorilor noştri „Crăciun fericit!“ şi „La mulţi ani!“
sarbatori fericite tuturor. si, pentru ca e o revista culturala, indraznesc sa-mi promovez aici blogul proaspat, pe care-l dedic literaturii romane:
http://altleonte.wordpress.com/
חֲנֻכָּה שָׂמֵחַ
(חַג הָאוּרִים)
לעברית: טומי סיגלר
הַשֶּׁלֶג הַחַם מִכְסֶה אֶת עַפְעַפַּי
וּמִצְחִי
רַק מִזְחֶלֶת הַדִּמְיוֹן
וְהַמַּעֲלֶה הַמִּשְׁיִי
בְּהִתְגַּלְּשִׁי מַטָּה
בְּהִתְגַּלְּשִׁי מַטָּה
כִּמְעַט אָז
בִּהְיוֹתִי רַק „בַּת 7 שְנוֹת- חִנּוּךְ בֵּיתִי „!
בְּהִתְגַּלְּשִׁי בְּמוֹרָד הַזְּמַן
עוֹד מְחַפֶּשֶׂת אֶת חֲבֵרַי מֵאָז
בִּתְמִידוּת בִּתְמִידוּת
וְהֵם אֵינָם
וְהֵם אֵינָם
תִּלֵּי הַשֶּׁלֶג
מַסְתִּירִים אֶת רְאִיָּתִי
מֵעֵין הַמִּלָּה
אֲבָל בֶחָג הַחֲנֻכָּה
יִדָּלְקוּ הָאוֹרוֹת,
בְּכָל עֶרֶב אוֹר אֶחָד
לְמַעֲנֵינוּ
רַק אַבְקַת הַסֻּכָּר שֶׁעַל הַסֻּפְגָּנִיּוֹת
תַּזְכִּיר לָנוּ הַשֶּׁלֶג
חֲנֻכָּה שָׂמֵחַ !
Hanuca veselă
( sărbătoarea luminii)
Bianca Marcovici
zapada caldă îmi acoperă pleoapele
şi fruntea
doar saniuţa din închipuire
şi dealul mătăsos
coborând la vale
coborând la vale
mai atunci
când am avut doar “7 ani de-acasă”!
alunecând în timp
mai caut prietenii de demult
mereu mereu
şi nu-s
şi nu-s
troienele-mi închid văzul
din ochiul cuvântului
dar, de Hanuca se vor aprinde
luminile, în fiecare zi una…
pentru noi toţi.
doar pudra de pe prăjituri
ne va aminti de zapadă
Hanuca Sameach!
(traducere în ebraică:Tomy Sigler)
cordial,
Bianca din Haifa
http://wxwx.wordpress.com
autorii acestia sunt niste oameni deosebiti. eu le doresc in anul 2009 multe bucuri . la multi ani . cu drag tofan elena cristina
Sarbatori fericite! La Multi Ani! Un An Nou cat mai prosper si sanatate d-nei Carmen Musat, colaboratorilor dumneaei si cititorilor! Imi doresc foarte mult ca literatura, cultura in general, sa isi (re)ocupe locul de cinste si in societatea romaneasca.
La rindul meu , cititor din preeria canadiana, va doresc tot binele si vacanta placuta. Sunteti, cu totii buni, speram ca de la anul sa fiti foarte buni.
Stiu, suntem salariati, avem regulamente, protocoale, ordine si supraordine, DAR din asta doar traim. RAMINEM prin demnitate, truda si curajul libertatii intrinsece. SUCCES IN 2009 !!
PS – Poate incepind din 2009, in loc de „comenteaza si tu” gasiti, daca va framintati bine neuronii din scoarta cerebrala, o formula mai politicoasa. A fi politicosi dupa vechile standarde romanesti, va pot asigura ca nu va da nimeni afara din UE sau NATO si nici IQ-ul nu sufera, din contra