Cultura franceză – cultura română. După douăzeci de ani

Institutul Cultural Român din Paris a organizat recent o dezbatere pe tema Cultura franceză – cultura română. După douăzeci de ani, ai căror participanţi au fost istoricul literar William Marx, Alexandru Matei, precum şi Pascal Bruckner. Intervenţia acestuia din urmă a fost însă strict orală şi nu s-a referit deloc la cultura română. Gazda evenimentului a fost poeta şi eseista Magda Cârneci, directoarea Institutului, care a avut ideea acestei dezbateri. Publicăm acum, într-o variantă prescurtată, intervenţiile primilor doi participanţi.   Rămas-bun literaturii şi destrămarea ideologiilor William MARX* Fondul argumentaţiei mele este prezentat într-o carte tradusă recent în româneşte: Rămas-bun literaturii (România Press, 2008). Vreau să insist asupra unui aspect important: trecînd peste titlul poate puţin ambiguu, cartea nu face referire deloc la sfîrşitul literaturii. „Rămas-bun literaturii“ desemnează un eveniment foarte precis, care nu are de-a face cu chestiunea sfîrşitului decît într-o manieră indirectă şi foarte subiectivă. Iau într-adevăr ca punct de plecare mărturia a trei autori care, la sfîrşitul secolului al XIX-lea, deşi în chip divers, şi-au luat rămas-bun de la literatură. Acest adio spus literaturii, semn al unei rupturi majore, a deschis o nouă eră în care trăim azi, cea a unei arte ameninţate fără încetare de perspectiva unui […]